1
00:00:03,691 --> 00:00:06,068
[الطبول الثقيلة]
2
00:00:33,762 --> 00:00:36,431
[تهويدة مؤرقة]
3
00:00:45,023 --> 00:00:48,318
قررت سوزي بانيون
لإتقان دراساتها في الباليه...
4
00:00:48,402 --> 00:00:51,113
...في الأشهر
مدرسة الرقص في أوروبا.
5
00:00:51,196 --> 00:00:54,783
لقد اختارت المشهور
أكاديمية فرايبورج.
6
00:00:54,866 --> 00:00:58,662
في أحد الأيام، الساعة التاسعة صباحًا،
غادرت مطار كينيدي بنيويورك
7
00:00:58,745 --> 00:01:02,457
...ووصل إلى ألمانيا
الساعة 10:40 مساءً التوقيت المحلي.
8
00:01:31,194 --> 00:01:34,239
[صوت مكتوم على الاتصال الداخلي]
9
00:01:49,338 --> 00:01:54,051
[مذيع ألماني على مكبر الصوت الداخلي]
10
00:02:16,573 --> 00:02:19,368
[تصفيق الرعد]
11
00:02:26,917 --> 00:02:28,501
سيارة أجرة!
12
00:02:31,462 --> 00:02:33,464
تاكسي، تاكسي!
13
00:02:35,633 --> 00:02:38,302
تاكسي! مهلا، سيارة أجرة!
14
00:02:51,982 --> 00:02:54,567
تاكسي! تاكسي!
15
00:02:56,903 --> 00:02:58,405
هل يمكن ان تعطيني يد؟
16
00:03:17,132 --> 00:03:18,299
[باللغة الألمانية]
إلى أين؟
17
00:03:18,383 --> 00:03:20,343
اه، إشرشتراسه.
18
00:03:20,427 --> 00:03:23,471
- [باللغة الألمانية] ماذا؟
- إشرشتراسه.
19
00:03:23,555 --> 00:03:24,889
[باللغة الألمانية]
ماذا؟
20
00:03:29,394 --> 00:03:32,439
آه، إشرشتراسه.
21
00:03:32,522 --> 00:03:34,566
[باللغة الألمانية]
نعم نعم.
22
00:04:26,993 --> 00:04:29,287
هل تمطر بهذه الشدة لفترة طويلة؟
23
00:04:34,666 --> 00:04:36,585
نصف ساعة.
24
00:05:46,029 --> 00:05:47,948
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة، من فضلك؟
25
00:05:51,952 --> 00:05:54,913
[لا يوجد حوار مسموع]
26
00:06:08,176 --> 00:06:09,928
- مرحبا؟
- من هذا؟
27
00:06:10,012 --> 00:06:13,807
سوزي بانيون.
اه، لقد وصلت للتو من نيويورك.
28
00:06:13,932 --> 00:06:17,101
- أنا لا أعرفك. يبتعد!
- ولكن لدي الرسالة التي أرسلتها.
29
00:06:17,184 --> 00:06:20,605
انظر، إنها تمطر بشدة حقًا.
يمكنك فقط السماح لي بالدخول وسأشرح لك.
30
00:06:20,688 --> 00:06:22,732
- يبتعد. يبتعد!
- لكنك لا تفهم!
31
00:06:22,815 --> 00:06:25,610
[يصفر سائق الكابينة]
32
00:06:25,693 --> 00:06:28,905
انتظر! انتظر دقيقة. انتظر.
33
00:06:32,199 --> 00:06:34,619
مرحبًا. هل هناك أحد؟
34
00:06:34,702 --> 00:06:36,704
مرحبًا؟
35
00:06:57,141 --> 00:06:59,518
[موسيقى مشوقة]
36
00:07:54,740 --> 00:07:59,245
إذا كنت سعيدًا بما فيه الكفاية بالأريكة،
يمكنك البقاء طالما أردت.
37
00:07:59,328 --> 00:08:02,665
شكرا،
لكنني سأغادر في الصباح.
38
00:08:02,748 --> 00:08:05,668
- سأرحل للأبد.
- أوه، صفقة كبيرة، طفل.
39
00:08:05,751 --> 00:08:08,671
فماذا لو كنت قد
تم طردهم من المدرسة؟
40
00:08:08,754 --> 00:08:12,133
لقد كنت أطرد من المدرسة دائمًا،
بداية من رياض الأطفال.
41
00:08:12,216 --> 00:08:15,678
لا، هذا ليس كل شيء. أنا لا أهتم
حول طردهم.
42
00:08:15,761 --> 00:08:17,888
حسنا، إذن؟
43
00:08:17,972 --> 00:08:20,391
لا فائدة من محاولة شرح ذلك لك.
44
00:08:20,474 --> 00:08:22,393
لن تفهم.
45
00:08:22,476 --> 00:08:25,396
يبدو الأمر برمته هكذا... سخيفًا.
46
00:08:25,479 --> 00:08:27,023
رائع جدا.
47
00:08:27,106 --> 00:08:31,067
كل ما يمكنني فعله هو الابتعاد من هنا
في أقرب وقت ممكن.
48
00:08:32,569 --> 00:08:35,864
هل تمانع لو استخدمت الحمام؟
أود أن أجف.
49
00:08:35,947 --> 00:08:37,699
لا، بالطبع لا. تفضل.
50
00:08:45,165 --> 00:08:47,834
[صفارات الرياح]
51
00:08:58,636 --> 00:09:00,889
[تهب الرياح بقوة]
52
00:09:00,972 --> 00:09:03,433
مهلا، لماذا لا تغلقه؟
53
00:09:06,436 --> 00:09:09,439
هذا أفضل. لقد كانت الريح فقط.
54
00:09:10,939 --> 00:09:13,275
أنت بالتأكيد في حالة سيئة.
55
00:09:13,358 --> 00:09:15,360
عليك أن تقول لي كل شيء عن ذلك.
56
00:09:15,444 --> 00:09:16,779
[الريح والتنهدات الغامضة]
57
00:09:16,862 --> 00:09:20,699
الريح!
انفجرت النوافذ.
58
00:09:20,783 --> 00:09:24,328
- لقد شعرت بالخوف.
- لا، هذا ليس كل شيء.
59
00:09:24,411 --> 00:09:27,247
أعني،
ما هو الذي جعلك مستاء جدا؟
60
00:09:31,710 --> 00:09:34,838
حسنًا، يمكنك إخباري بذلك لاحقًا.
61
00:09:42,888 --> 00:09:45,224
[موسيقى الروك المؤرقة]
62
00:11:37,211 --> 00:11:38,962
[بات يلهث]
63
00:11:48,847 --> 00:11:50,474
[موسيقى نابضة]
64
00:11:51,600 --> 00:11:53,809
[صراخ بات]
65
00:11:53,893 --> 00:11:55,519
اسمحوا لي بالدخول! بات!
66
00:11:58,606 --> 00:12:00,691
بات! بات!
67
00:12:05,071 --> 00:12:08,366
ساعدني! ساعدني!
هناك قاتل! يساعد!
68
00:12:10,910 --> 00:12:14,997
ساعدني! يساعد!
هناك قاتل!
69
00:12:22,712 --> 00:12:25,048
ساعدني! يساعد!
70
00:12:25,131 --> 00:12:26,841
لا! لا! لا!
71
00:12:40,939 --> 00:12:42,941
شخص ما يساعدني! يساعد!
72
00:12:51,950 --> 00:12:54,035
يساعد! يساعد!
73
00:12:54,119 --> 00:12:56,496
[يلهث]
74
00:12:58,248 --> 00:13:00,709
هناك قاتل!
75
00:13:09,718 --> 00:13:11,845
[دقات قلب عالية]
76
00:13:16,433 --> 00:13:18,518
ساعدني! يساعد!
77
00:13:21,938 --> 00:13:24,774
لا! لا!
78
00:14:16,576 --> 00:14:19,412
[زقزقة العصافير]
79
00:14:51,986 --> 00:14:54,155
[ينبح كلب]
80
00:15:18,471 --> 00:15:21,349
صباح الخير. صباح الخير دانيال.
81
00:15:21,433 --> 00:15:23,393
صباح الخير يا آنسة تانر.
82
00:15:23,476 --> 00:15:26,020
[الأحاديث غير الواضحة]
83
00:15:26,104 --> 00:15:29,190
- صباح الخير. هل يمكن أن أساعدك؟
- نعم، أنا سوزي بانيون.
84
00:15:29,274 --> 00:15:32,235
لقد انتظرناك مساء أمس.
لقد كتبت لنا ذلك -
85
00:15:32,318 --> 00:15:34,988
صحيح. لقد وصلت
الليلة الماضية حوالي عشرة.
86
00:15:35,071 --> 00:15:37,740
ولكن، أم، كان الباب مغلقا،
وشخص ما على مربع الاتصال...
87
00:15:37,824 --> 00:15:40,160
.. قالوا أنهم لا يعرفون
من كنت ولم يسمح لي بالدخول.
88
00:15:40,243 --> 00:15:41,661
من قال لك ذلك؟
89
00:15:41,744 --> 00:15:43,496
لا أعرف.
ولم تقل ما هو اسمها.
90
00:15:43,580 --> 00:15:47,000
أنا آسف جدا. حسنًا، على أية حال،
الآن أنت هنا بيننا.
91
00:15:47,083 --> 00:15:50,836
لذا، مرحبا بكم في أكاديميتنا.
أنا الآنسة تانر، أحد المدربين.
92
00:15:50,919 --> 00:15:52,671
سعيد بلقائك.
93
00:15:52,754 --> 00:15:55,632
تعال معنا. أود أن
أقدم لكم مدام بلانك،
94
00:15:55,716 --> 00:15:57,801
...نائب مديرنا.
95
00:15:57,885 --> 00:16:00,554
لقد كانت راقصة باليه مشهورة جداً.
96
00:16:00,637 --> 00:16:02,431
- مدام بلان؟
- نعم؟
97
00:16:02,514 --> 00:16:06,101
سوزي بانيون، طالبتنا الجديدة.
98
00:16:06,185 --> 00:16:07,685
أوه نعم.
99
00:16:09,937 --> 00:16:13,024
- عفوا أيها السادة.
- بالطبع سيدتي.
100
00:16:13,107 --> 00:16:18,529
أنت جميلة. جميلة جدا حقا.
إنهم رجال الشرطة.
101
00:16:18,613 --> 00:16:23,034
كنت أعرف امرأة تدعى بانيون
منذ سنوات في نيويورك. كارول بانيون.
102
00:16:23,117 --> 00:16:26,037
- إنها عمتي.
- جيد! إنها امرأة رائعة،
103
00:16:26,120 --> 00:16:28,539
...صديقة وفاعلة خير
للفنانين في كل مكان.
104
00:16:28,623 --> 00:16:30,958
يسعدني وجود ابنة أختها هنا.
105
00:16:31,042 --> 00:16:35,129
حسنًا، أقدم لكم مسؤول أكاديميتنا
مرحبا بكم باسم مديرتنا،
106
00:16:35,213 --> 00:16:37,298
...من للأسف
ليس هنا في هذه اللحظة.
107
00:16:37,381 --> 00:16:38,591
إنها تسافر إلى الخارج.
108
00:16:38,674 --> 00:16:40,176
- شكرًا لك.
- [أولجا] شكرًا لك يا آنسة تانر.
109
00:16:40,259 --> 00:16:44,180
ألبرت، من فضلك انتظرني في الطابق العلوي.
110
00:16:44,263 --> 00:16:47,183
إنه ابن أخي.
أنا متعلق به جدًا.
111
00:16:47,266 --> 00:16:49,142
حسنًا، يجب أن أخبرك
ما يجب أن أقوله بسرعة كبيرة،
112
00:16:49,226 --> 00:16:51,520
...لأن هؤلاء السادة
ينتظرونني.
113
00:16:51,603 --> 00:16:54,356
شيء فظيع،
لقد حدث فظيع حقا.
114
00:16:54,439 --> 00:16:55,941
أحد طلابنا، بات هينجل،
115
00:16:56,024 --> 00:16:58,735
...الذي تم طرده بالأمس فقط
للسلوك غير اللائق،
116
00:16:58,818 --> 00:17:03,532
.. قُتل الليلة الماضية
من قبل بعض المجنون. إنها قصة مخيفة.
117
00:17:03,615 --> 00:17:06,034
لكني أحذر طلابنا دائمًا،
أليس كذلك يا آنسة تانر؟
118
00:17:06,117 --> 00:17:08,787
أقول لهم أن يكونوا حذرين، وليس الحصول عليها
تشارك مع صداقات مشكوك فيها.
119
00:17:08,870 --> 00:17:12,541
ما أردت أن أقول لك
هو أن غرفتك هنا ليست مجانية بعد.
120
00:17:12,624 --> 00:17:15,043
- مجرد عقبة طفيفة.
- نعم، ولكن لا تقلق.
121
00:17:15,126 --> 00:17:16,461
لقد وجدنا لك مكاناً لتقيم فيه بالفعل..
122
00:17:16,545 --> 00:17:19,047
...مع أحد طلابنا في السنة الثالثة
الذي يعيش في المدينة.
123
00:17:19,130 --> 00:17:22,592
سيكون عليك الدفع
خمسون دولارًا أمريكيًا في الأسبوع،
124
00:17:22,676 --> 00:17:25,595
...ولكنه سعر جيد،
ويمكنك خصمها من الرسوم الخاصة بك هنا.
125
00:17:25,679 --> 00:17:27,888
والآن أعهد إليك
لرعاية الآنسة تانر،
126
00:17:27,972 --> 00:17:29,472
...أحد مدرسينا المخضرمين هنا.
127
00:17:29,556 --> 00:17:32,267
لا تنزعج إذا بدت
صارم قليلا أو عابس.
128
00:17:32,350 --> 00:17:35,103
انها فقط طريقتها.
إنها حتى بهذه الطريقة معي.
129
00:17:35,186 --> 00:17:38,022
إنها حقا معلمة لا تقدر بثمن.
في كل وقت.
130
00:17:38,398 --> 00:17:41,985
- تعال معي.
- والآن أيها السادة..
131
00:17:43,444 --> 00:17:45,780
كما تعلمون، دوراتنا تستمر لمدة ثلاث سنوات،
132
00:17:45,863 --> 00:17:48,658
...ويجب عليك اجتياز الامتحان
في نهاية كل عام.
133
00:17:48,741 --> 00:17:51,202
وهكذا تركت الفتاة المدرسة
حوالي الساعة الحادية عشر مساءاً.
134
00:17:51,578 --> 00:17:55,163
- هذه معلوماتي.
- اعذرني.
135
00:17:55,539 --> 00:17:59,084
عندما وصلت إلى هنا الليلة الماضية حوالي الساعة الحادية عشرة،
رأيت فتاة تخرج من المدرسة.
136
00:17:59,167 --> 00:18:02,087
إنها طالبة جديدة. لقد وصلت للتو.
كيف كانت تبدو؟
137
00:18:02,212 --> 00:18:06,633
حسناً، كان لديها شعر أشقر
وكان يرتدي معطف واق من المطر البني.
138
00:18:06,717 --> 00:18:08,926
- ماذا فعلت؟
- لا أعرف.
139
00:18:09,010 --> 00:18:10,636
رأيتها لمدة دقيقة فقط
في وسط العاصفة.
140
00:18:11,012 --> 00:18:13,681
إذن ترى؟ لقد كانت الساعة الحادية عشرة حقا.
141
00:18:14,056 --> 00:18:17,143
آت؟
142
00:18:17,226 --> 00:18:18,978
نحن لا نعلمك كيفية الرقص هنا،
143
00:18:19,061 --> 00:18:22,106
... لأننا نفترض أن طلابنا
تعرف بالفعل كيفية القيام بذلك.
144
00:18:22,189 --> 00:18:25,818
هذه أكاديمية راسخة
مخصصة للتخصص.
145
00:18:25,901 --> 00:18:28,821
هذا هو بافلوس، عاملنا العام.
146
00:18:28,904 --> 00:18:31,449
إنه قبيح حقاً، أليس كذلك؟
لا تخف من قول ذلك.
147
00:18:31,532 --> 00:18:34,410
فهو لا يستطيع أن يفهمك على أية حال،
يتحدث الرومانية فقط.
148
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
هل ترى تلك الابتسامة الرائعة؟
149
00:18:35,911 --> 00:18:38,956
لقد كان وسيمًا جدًا
منذ أن حصل على تلك الأسنان الزائفة.
150
00:18:42,960 --> 00:18:45,671
وفي العام الماضي اكتشف
كان يعاني من التهاب اللثة،
151
00:18:46,005 --> 00:18:48,382
.. لذلك تم خلع جميع أسنانه.
152
00:18:48,466 --> 00:18:51,427
الصف العلوي ذات صباح.
الصف السفلي بعد يوم واحد.
153
00:18:51,510 --> 00:18:53,429
انفجار.
154
00:18:53,512 --> 00:18:55,931
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى غرفة خلع الملابس.
155
00:18:56,015 --> 00:18:59,392
لدينا أيضا حمام سباحة،
والتي يمكنك استخدامها عندما تريد.
156
00:19:02,937 --> 00:19:07,359
سيدة تانر.
لدي شيء لأقوله لك.
157
00:19:07,442 --> 00:19:10,362
- نعيق، نعيق. الببغاء بولي.
- من قال ذلك؟ اسكت.
158
00:19:10,445 --> 00:19:12,864
وهذا يكفي من هذه القليل
الألعاب في الوقت الحالي.
159
00:19:12,947 --> 00:19:16,868
أريد أن أقدم سوزي بانيون،
طالبنا الجديد.
160
00:19:16,951 --> 00:19:21,373
ستجد العديد من زملائك الأمريكيين
ومن بين هؤلاء الفتيات مريم.
161
00:19:21,456 --> 00:19:22,457
- مرحبًا.
- أهلاً.
162
00:19:22,540 --> 00:19:23,875
Iocker الخاص بك هناك.
163
00:19:23,958 --> 00:19:26,378
ستجد كل شيء هناك
باستثناء الأحذية.
164
00:19:26,461 --> 00:19:30,382
لهذا اليوم، يمكنك استعارة الأحذية
من شخص لديه زوجين.
165
00:19:30,465 --> 00:19:34,469
اسرعوا جميعا. سأكون في انتظار
لكم جميعا في الغرفة الحمراء.
166
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
تعال معي.
167
00:19:37,514 --> 00:19:40,392
[الأحاديث غير الواضحة]
168
00:19:42,936 --> 00:19:49,483
نعيق، نعيق، نعيق...
ماتا هاري سوف تقدم تقريرها.
169
00:19:52,986 --> 00:19:55,906
اسمي أولجا، وأنت المستأجر الخاص بي.
170
00:19:55,989 --> 00:19:57,908
أوه، مرحبا. سعيد بلقائك.
171
00:19:57,991 --> 00:20:00,911
يقولون لي عليك أن تعطيني
خمسون دولاراً في الأسبوع.
172
00:20:00,994 --> 00:20:03,414
- نعم.
- مقدماً.
173
00:20:03,497 --> 00:20:05,916
حسنا، لا تقلق.
إذا كنت تعتقد أنني لست كذلك -
174
00:20:05,999 --> 00:20:10,003
لا تسخن تحت الياقة.
هكذا هم الناس هنا.
175
00:20:13,006 --> 00:20:14,925
اه، يمكن لأي شخص أن يقرضني
زوج من الأحذية؟
176
00:20:15,008 --> 00:20:17,969
- نعم. أنا.
- أوه، شكرا لك.
177
00:20:18,052 --> 00:20:20,972
إذا كنت ترغب في شرائها، يمكنني أن أفعل ذلك
لك سعر جميل. خمسة عشر علامة.
178
00:20:21,055 --> 00:20:23,933
أوه، لا، شكرا.
لدي بالفعل بعض منها في حقيبتي.
179
00:20:24,016 --> 00:20:26,436
أنا فقط بحاجة إلى زوج لهذا اليوم.
180
00:20:26,519 --> 00:20:28,438
لكن إذا كنت لا تفضل ذلك -
181
00:20:28,521 --> 00:20:30,940
رقم حسنا. تفضل. خذهم.
182
00:20:31,023 --> 00:20:34,026
- ولكن، اه، إعادتهم، هم؟
- بالطبع.
183
00:20:38,531 --> 00:20:40,950
أوه، عفوا. أنا آسف.
184
00:20:41,033 --> 00:20:43,035
أوه، لا بأس. لا يهم.
185
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
هل هزوك
مع كل هذا الحديث عن المال؟
186
00:20:51,043 --> 00:20:53,463
حسنًا، أنا لست معتادًا على ذلك تمامًا.
187
00:20:53,546 --> 00:20:55,465
نفس الشيء معي في البداية
188
00:20:55,548 --> 00:20:58,301
ثم اكتشفت
إنها عادة ساحرة هنا.
189
00:20:58,384 --> 00:21:00,969
سوزي.
190
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
سارة.
191
00:21:04,598 --> 00:21:06,516
قرأت ذات مرة تلك الأسماء...
192
00:21:06,600 --> 00:21:10,020
.. والتي تبدأ بحرف "س" ...
193
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
.. هي أسماء الثعابين.
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
[الهسهسة، الفم في الاشمئزاز]
195
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
[أولجا] في العام المقبل، بعد أن أنهي الدورة،
196
00:21:20,739 --> 00:21:23,658
لقد حصلت على عرض من
المدرسة الحكومية للباليه في جنيف.
197
00:21:23,742 --> 00:21:26,661
ماذا عنك؟
198
00:21:26,745 --> 00:21:30,749
حسنًا، سأعود إلى الولايات المتحدة، لكنني كذلك
ما زلت غير متأكد تمامًا مما سأفعله.
199
00:21:31,750 --> 00:21:34,169
مهلا، شكرا.
غرفتي جميلة حقا.
200
00:21:34,252 --> 00:21:35,836
- مثل ذلك؟
- اه.
201
00:21:35,920 --> 00:21:40,674
هذا يجعلني سعيدا. أراهن أننا سنفعل
بشكل جيد معا. أعتقد أنك حلوة.
202
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
حتى لو كان لدي الاسم
من الثعبان؟
203
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
كنت أمزح فقط.
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
- لا تقل لي أنك حساس مثل سارة.
- لا.
205
00:21:47,890 --> 00:21:49,934
[رنين الهاتف]
206
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
مرحبا؟
207
00:21:55,815 --> 00:21:58,734
أوه، مرحبا! لا، لا، لا.
208
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
لقد فعلت الشيء الصحيح.
209
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
- أهلاً.
- أهلاً.
210
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
أوه، لم تفعل ذلك
يجب أن أحضر هذه إلى هنا
211
00:22:06,574 --> 00:22:09,452
كان بإمكاني أن ألتقطهم بنفسي غدًا.
212
00:22:09,536 --> 00:22:11,454
اعتقدت أنك قد تكون في حاجة إليها.
213
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
نعم، ولكن في الواقع لم يكن من الضروري.
214
00:22:14,541 --> 00:22:18,253
- على أية حال، شكرا جزيلا.
- أوه لا. لا شئ.
215
00:22:18,336 --> 00:22:20,463
- تشاو.
- تشاو.
216
00:22:20,547 --> 00:22:23,466
- ألا تريد البقاء لفترة من الوقت؟
- ًلا شكرا. لا أستطبع.
217
00:22:23,550 --> 00:22:27,511
أنا أعيش في المدرسة، لذلك لا بد لي من ذلك
أعود لتناول العشاء في نصف ساعة.
218
00:22:27,594 --> 00:22:29,513
- على أن.
- لمدة دقيقة فقط؟
219
00:22:29,596 --> 00:22:32,015
لا، لا، حقا. يجب أن أذهب.
220
00:22:32,099 --> 00:22:35,018
إنهم مستاءون للغاية
إذا تأخرت عن العشاء
221
00:22:35,853 --> 00:22:37,187
[أولجا] حسنًا، الأحد.
222
00:22:37,271 --> 00:22:39,523
- حسنا، تشاو.
- لا، ليس قبل وقت الغداء.
223
00:22:39,606 --> 00:22:42,025
نراكم غدا.
224
00:22:42,109 --> 00:22:44,027
الوداع.
225
00:22:44,111 --> 00:22:46,113
لا، استمر.
226
00:22:48,115 --> 00:22:50,534
اه، أنا أعلم.
227
00:22:50,617 --> 00:22:51,743
[إلى سوزي] لقد أمسكت بواحدة.
228
00:22:51,827 --> 00:22:54,538
[في الهاتف]
نعم، نعم، أستطيع أن أسمعك جيدا.
229
00:22:54,621 --> 00:22:56,540
ألم ترى كيف كان احمرار خجلا؟
230
00:22:56,623 --> 00:22:59,042
إنه لطيف،
باستثناء أنه ليس لديه أي شيء، أم -
231
00:22:59,126 --> 00:23:02,503
وليس لديه ما يكفي من المال أبدًا
للغرفة والطعام في المدرسة.
232
00:23:02,587 --> 00:23:05,006
لهذا السبب تلك العاهرة تانر
لقد وضعته تحت إبهامها.
233
00:23:05,089 --> 00:23:07,508
لقد أعطته 1001 مهمة للقيام بها.
234
00:23:07,592 --> 00:23:10,261
بالتأكيد.
235
00:23:10,344 --> 00:23:12,138
حصلت عليه. تمام.
236
00:23:12,221 --> 00:23:15,558
اتصل بي مرة أخرى مساء الغد.
أعطني فرصة للتفكير في الأمر.
237
00:23:15,641 --> 00:23:17,768
نعم نعم. حسنا، حسنا.
238
00:23:17,852 --> 00:23:20,396
على أية حال، فهو لطيف.
239
00:23:20,479 --> 00:23:23,482
الفقراء بات. لقد أحببته كثيرا.
240
00:23:24,483 --> 00:23:27,320
ذلك الطفل المسكين، سينتهي به الأمر هكذا.
241
00:23:27,403 --> 00:23:29,988
لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.
242
00:23:30,071 --> 00:23:32,532
سمعت أنك رأيتها مساء أمس.
243
00:23:32,616 --> 00:23:35,409
اه هاه. خارج المدرسة.
244
00:23:35,492 --> 00:23:38,412
لقد كانت تتصرف بغرابة شديدة.
245
00:23:38,495 --> 00:23:40,414
تتمتم لنفسها.
246
00:23:40,497 --> 00:23:45,127
لقد شعرت حقًا بالفزع عندما ركلوا
لها الخروج، لكنها حقا تستحق ذلك.
247
00:23:46,837 --> 00:23:50,257
- كان هناك الكثير من الضوضاء.
- [أولغا] يا إلهي، هل كانت صعبة.
248
00:23:50,341 --> 00:23:53,260
كانت تقول أشياء ليس لها أي معنى.
249
00:23:53,344 --> 00:23:54,844
كانت تتجادل دائمًا، مما يسبب المشاكل.
250
00:23:57,680 --> 00:23:59,556
"سر."
251
00:24:00,974 --> 00:24:02,558
"قزحية."
252
00:24:02,642 --> 00:24:03,934
ماذا؟
253
00:24:06,353 --> 00:24:08,271
اه أتذكر...
254
00:24:08,355 --> 00:24:10,774
...ذكرت كلمة "سري".
255
00:24:10,857 --> 00:24:14,277
ثم ذكرت زهرة -
256
00:24:14,361 --> 00:24:16,279
القزحية، على ما أعتقد، أو أرجواني.
257
00:24:16,363 --> 00:24:18,782
[أولغا] الزهور السرية؟
ماذا من المفترض أن يعني؟
258
00:24:18,865 --> 00:24:22,160
- لا أعرف.
- [أولجا] لقد كانت فضولية.
259
00:24:22,243 --> 00:24:27,332
لقد كان من السهل عليها
لمعرفة أن أحدنا كان في مأزق.
260
00:24:27,415 --> 00:24:29,250
[موسيقى البيانو]
261
00:24:55,819 --> 00:24:58,738
- كيف تحب ذلك في أولغا؟
- إنه لطيف.
262
00:24:58,822 --> 00:25:02,826
هؤلاء الثمانية الموجودين في القائمة هذا الصباح،
تعال معي إلى الغرفة الصفراء.
263
00:25:06,329 --> 00:25:09,290
صباح الخير يا آنسة تانر. سوزي!
264
00:25:09,374 --> 00:25:11,751
- صباح الخير، مدام بلان.
- لدي أخبار جيدة لك.
265
00:25:11,835 --> 00:25:15,255
لقد قمنا بترتيب كل شيء.
غرفتك جاهزة لك.
266
00:25:15,338 --> 00:25:18,258
أليس هذا رائعا؟
يمكنك الانتقال للعيش اليوم، إذا أردت.
267
00:25:18,341 --> 00:25:20,760
لكني أفضل البقاء في منزل أولجا،
إذا كان بخير.
268
00:25:20,844 --> 00:25:22,512
لا يهمني يا عزيزي..
269
00:25:22,595 --> 00:25:25,807
...ولكن في خطاب التسجيل الخاص بك،
لقد قلت أنك ستقيم في المدرسة
270
00:25:25,890 --> 00:25:28,810
- أعلم، ولكن -
- الغرفة مجانية الآن.
271
00:25:28,893 --> 00:25:32,313
- حسنًا، لم أعتقد أن الأمر بهذه الأهمية.
- كما يحلو لك.
272
00:25:32,397 --> 00:25:34,899
إذا كان هذا ما تريد، فليكن.
273
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
سارة؟
274
00:25:52,375 --> 00:25:55,295
لم يكن لدي أي فكرة أنك قوي الإرادة.
275
00:25:55,378 --> 00:25:58,298
أرى ذلك عندما تتصالحين
عقلك بشأن شيء ما،
276
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
...لن يغير شيء بالنسبة لك.
277
00:26:00,884 --> 00:26:02,176
تحياتي.
278
00:26:02,259 --> 00:26:04,470
[تستمر موسيقى البيانو]
279
00:26:27,909 --> 00:26:32,038
[موسيقى تهويدة غامضة وترديد]
280
00:26:44,759 --> 00:26:47,178
[ترديد "الساحرة!"]
281
00:27:44,360 --> 00:27:47,280
وبعد ذلك،
في نهاية القرن التاسع عشر،
282
00:27:47,363 --> 00:27:49,782
تقنية الباليه الكلاسيكي...
283
00:27:49,866 --> 00:27:53,578
يفترض مختلفا،
خداع أكثر منمنمة.
284
00:27:54,870 --> 00:27:57,789
حسنًا. دعونا الاحماء.
285
00:27:57,873 --> 00:28:00,292
ما هو الخطأ؟ ألا تشعر أنك بخير؟
286
00:28:00,375 --> 00:28:03,795
لا، لا شيء.
أنا فقط أشعر بالضعف قليلا.
287
00:28:03,879 --> 00:28:06,298
إذا أصبح الأمر أسوأ، سأتوقف.
288
00:28:06,381 --> 00:28:08,300
والآن بعض التمارين.
289
00:28:08,383 --> 00:28:11,386
دانيال، يمكنك أن تبدأ.
290
00:28:15,347 --> 00:28:20,477
واحد، اثنان، ثلاثة، وأربعة.
291
00:28:20,561 --> 00:28:22,980
و واحد و اثنان...
292
00:28:23,063 --> 00:28:25,733
...وثلاثة وأربعة.
293
00:28:25,816 --> 00:28:27,568
و واحد و اثنان...
294
00:28:27,651 --> 00:28:29,570
...وثلاثة وأربعة.
295
00:28:29,653 --> 00:28:31,572
- وواحد -
- أنا آسف يا آنسة تانر.
296
00:28:31,655 --> 00:28:34,575
أشعر بالضعف قليلا.
هل يمكنني الراحة لثانية واحدة فقط؟
297
00:28:34,658 --> 00:28:37,827
ضعيف؟ هيا، إنها خطوة سهلة.
298
00:28:37,911 --> 00:28:40,622
هذه هي المرة الأولى
لقد عملنا معا.
299
00:28:40,747 --> 00:28:43,666
أريد أن أرى ما يمكنك القيام به،
إلى أي مدى أنت.
300
00:28:43,791 --> 00:28:47,629
الآن، تعال وانضم إلى الآخرين.
هيا، دعنا نذهب.
301
00:28:47,712 --> 00:28:49,964
دانيال؟
302
00:28:50,089 --> 00:28:53,176
كل ذلك معًا الآن.
303
00:28:56,179 --> 00:28:58,097
و واحد و اثنان...
304
00:28:58,181 --> 00:29:01,226
وثلاثة وأربعة.
305
00:29:02,726 --> 00:29:05,646
- لا أستطبع. لو سمحت.
- وواحد واثنين..
306
00:29:05,729 --> 00:29:08,106
...وثلاثة وأربعة.
307
00:29:08,190 --> 00:29:13,153
وواحد، واثنان، وثلاثة، وأربعة.
308
00:29:13,278 --> 00:29:17,366
وواحد، واثنان، وثلاثة، وأربعة.
309
00:29:17,449 --> 00:29:21,703
انتبهي يا سوزي. احصل على تلك الساقين
أعلى ... أعلى. أنت لست مشلولا.
310
00:29:23,538 --> 00:29:28,043
ارفع ساقيك للأعلى.
وواحد واثنان وثلاثة و-
311
00:29:28,126 --> 00:29:31,129
انتبهي يا سوزي. و واحد و اثنان...
312
00:29:31,213 --> 00:29:33,632
...وثلاثة وأربعة.
313
00:29:33,715 --> 00:29:37,260
وواحد، واثنان، وثلاثة، وأربعة.
314
00:29:37,343 --> 00:29:39,428
[تئن سوزي من الألم]
315
00:29:46,352 --> 00:29:48,980
[تتوقف الموسيقى فجأة]
316
00:30:08,416 --> 00:30:11,252
هيا. تعال. تشغيل على طول.
317
00:30:11,335 --> 00:30:13,337
تعال. اشرب.
318
00:30:13,421 --> 00:30:16,340
- أوه، أنت - يجب أن تشرب.
- لا، هذا يكفي.
319
00:30:16,424 --> 00:30:18,843
لقد سمعت ما قاله الطبيب.
320
00:30:18,926 --> 00:30:21,345
- اشرب.
- لا.
321
00:30:21,429 --> 00:30:22,805
يجب أن تشرب.
322
00:30:22,888 --> 00:30:26,433
الدم المفقود بسبب النزيف هو
استعاد عافيته على الفور مع تناول السوائل.
323
00:30:26,516 --> 00:30:30,477
- صحيح يا أستاذ فيرديغاست؟
- بوضوح.
324
00:30:30,561 --> 00:30:32,980
سيدتي العزيزة.
325
00:30:33,063 --> 00:30:36,984
لا تقلق. لا شيء،
كما قلت للسيدة الشابة بالفعل.
326
00:30:37,067 --> 00:30:39,987
هذا يريحنا يا أستاذ.
كيف تشعر يا عزيزي؟
327
00:30:40,070 --> 00:30:43,490
- اه أفضل.
- العيب يكمن في تمارينك.
328
00:30:43,574 --> 00:30:45,242
عندما يكون شخص ما خارج الممارسة،
329
00:30:45,326 --> 00:30:48,495
...يمكن أن تسبب حركة عنيفة
تمزقات صغيرة في الأربطة الداخلية.
330
00:30:48,579 --> 00:30:50,831
وبالتالي النزيف.
331
00:30:50,956 --> 00:30:53,292
تبدو أفضل بالفعل.
332
00:30:53,375 --> 00:30:54,459
لقد حصلت على اللون
مرة أخرى في خديك.
333
00:30:54,542 --> 00:30:56,961
- أليس هذا صحيحا؟
- أوه، نعم. إنها تبدو أفضل بكثير.
334
00:30:57,045 --> 00:30:58,963
- آه!
- لا يزال.
335
00:30:59,047 --> 00:31:02,050
هذا سوف يعيدك إلى الشكل
في أي وقت من الأوقات.
336
00:31:03,550 --> 00:31:06,345
نحن هنا. بخير، بخير.
337
00:31:06,428 --> 00:31:08,263
يومًا أو يومين، ستكون واقفًا على قدميك،
جيدة مثل الجديدة.
338
00:31:11,099 --> 00:31:15,228
- من أحضر حقائبي إلى هنا؟
- أولغا. يا له من عزيزي.
339
00:31:15,312 --> 00:31:16,271
في اللحظة التي سمعت فيها أنك مريض،
340
00:31:16,355 --> 00:31:17,563
... لقد ذهبت إلى المنزل مباشرة
وأحضرت الأشياء الخاصة بك.
341
00:31:17,646 --> 00:31:22,026
أوه، كما أنها تركت لي خمسين دولارًا،
ولم تأخذ منه فلساً واحداً.
342
00:31:22,109 --> 00:31:25,029
لماذا - لماذا فعلت ذلك؟
343
00:31:25,112 --> 00:31:28,407
- لو أردت ذلك لفعلت -
- حسنا يا عزيزتي.
344
00:31:28,491 --> 00:31:31,035
ما تحتاجه الآن
هو بعض السلام والهدوء.
345
00:31:31,118 --> 00:31:34,413
إذا بدأ النزيف
مرة أخرى، وهو أمر بعيد الاحتمال للغاية،
346
00:31:34,538 --> 00:31:37,041
...يمكنك الاتصال بي.
347
00:31:37,124 --> 00:31:41,045
وتانر، عليها أن تأكل
طعام لطيف لمدة أسبوع تقريبًا.
348
00:31:41,128 --> 00:31:43,505
ولا يجب عليك ذلك
دعها تأخذ أي فاكهة.
349
00:31:43,588 --> 00:31:45,507
- قطرة من فين روج؟
- نعم.
350
00:31:45,590 --> 00:31:49,219
جيد. كأس من النبيذ الأحمر مع
كل وجبة. إنه يصنع المعجزات.
351
00:31:49,302 --> 00:31:53,014
يزيل فقر الدم ويقوي
كريات حمراء. يبني الدم.
352
00:31:53,098 --> 00:31:56,643
راحة جيدة.
أنت في أيد أمينة.
353
00:32:00,438 --> 00:32:02,774
[استنزاف المياه بصوت عال]
354
00:32:21,042 --> 00:32:23,920
[سارة] سوزي، نحن جيران في البيت المجاور.
355
00:32:24,003 --> 00:32:27,465
إذن، انتقلت للعيش هنا.
356
00:32:27,549 --> 00:32:29,884
حسناً، لقد نقلوني إلى هنا.
357
00:32:29,968 --> 00:32:32,177
أنا حقا لا أريد أن.
358
00:32:32,261 --> 00:32:35,931
كما تعلمون، بمجرد أن مرضت،
صديقتك أولجا ركضت وأخذت حقائبي...
359
00:32:36,014 --> 00:32:37,974
.. وطردتني من مكانها.
360
00:32:38,057 --> 00:32:40,810
لا بد أنها اعتقدت أنني فعلت ذلك
شيء معدي بفظاعة.
361
00:32:42,562 --> 00:32:45,982
لكني لا أستطيع تحمل العيش فيه
مدرسة داخلية مثل طفل في العاشرة من عمره.
362
00:32:46,065 --> 00:32:48,985
أوه، واو. ستعود بقوة.
363
00:32:49,068 --> 00:32:51,487
نعم، كما تعلمون، أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
364
00:32:51,571 --> 00:32:54,991
أعني، الأمر تقريبًا كما لو لم يكن هناك شيء
قد حدث. إنه أمر لا يصدق.
365
00:32:55,074 --> 00:32:58,494
- وكل الشكر للأستاذ فيرديغاست.
- فيرديغاست؟
366
00:32:58,578 --> 00:32:59,495
- جاء لينظر إليك؟
- نعم.
367
00:32:59,579 --> 00:33:03,082
- [طرق الباب]
- ادخل.
368
00:33:05,585 --> 00:33:07,587
مرحبًا بافلوس.
369
00:33:18,514 --> 00:33:20,516
شكرًا لك.
370
00:33:22,560 --> 00:33:23,936
من الأفضل أن تراقب تلك الولاعة.
371
00:33:24,020 --> 00:33:25,480
انه حقا يحب ذلك.
372
00:33:25,563 --> 00:33:27,482
نعم، ولكن لا أعتقد أنه لص.
373
00:33:27,565 --> 00:33:29,441
على الأقل أنت تعرف.
374
00:33:29,524 --> 00:33:33,445
- هل تأكل هنا؟
- نعم، لقد وضعوني على نظام غذائي مقيد.
375
00:33:33,528 --> 00:33:36,448
وعلى نظام غذائي مقيد،
يعطونك النبيذ؟
376
00:33:36,531 --> 00:33:39,159
هذه فكرة البروفيسور فيرديغاست.
يقول أنه سوف يبني دمي.
377
00:33:39,242 --> 00:33:41,619
[رنين الجرس بصوت عال]
378
00:33:46,832 --> 00:33:49,793
الجرس. يا إلهي. وهذا يعني
إنها خمس عشرة دقيقة فقط حتى العشاء.
379
00:33:49,877 --> 00:33:52,296
من الأفضل أن أتغير.
380
00:33:52,379 --> 00:33:55,382
- تشاو. أراك لاحقًا.
- تمام.
381
00:34:13,901 --> 00:34:18,364
[تهب الرياح فجأة، تهتز النافذة]
382
00:35:13,877 --> 00:35:15,753
[جهير نبضي منخفض]
383
00:35:25,972 --> 00:35:27,890
أين؟ أين؟
384
00:35:27,974 --> 00:35:30,393
في كل مكان. الطابق كله.
385
00:35:30,476 --> 00:35:32,937
هذا مقرف! هذا مقرف!
386
00:35:33,021 --> 00:35:35,440
- من أين يأتون؟
- لا أعرف! دعونا نذهب ونرى!
387
00:35:35,523 --> 00:35:39,027
- إنهم قادمون من السقف.
- وفي هذه الأثناء، الجميع في الطابق السفلي.
388
00:35:52,206 --> 00:35:54,208
لا تدع أحدا يأتي.
389
00:36:03,009 --> 00:36:04,719
[موسيقى صاخبة مزعجة]
390
00:36:49,597 --> 00:36:53,685
أنا آسف. مميت حقا.
أرجو المعذرة.
391
00:36:53,768 --> 00:36:55,687
ولكن لم يكن هناك شيء للقيام به
معك سيدتي
392
00:36:55,770 --> 00:36:58,481
لا طبعا لا يا بنات
إنه ليس خطأ مدام بلان.
393
00:36:58,606 --> 00:37:01,943
لقد طلبنا تلك الحالات
الطعام عبر البريد..
394
00:37:02,026 --> 00:37:04,153
...من شركة موثوقة ذلك
كنا نظن أن نكون صادقين.
395
00:37:04,237 --> 00:37:06,364
من الواضح أنها وصلت مدللة.
396
00:37:06,447 --> 00:37:08,366
وفي غضون أيام قليلة،
ترى ما حدث.
397
00:37:08,449 --> 00:37:11,119
- أوه، كان فظيعا.
- نعم، دخلت واحدة في فمي.
398
00:37:11,202 --> 00:37:15,123
أفترض أننا محظوظون بهذه الأشياء
وصلت فقط إلى الأرض تحت العلية.
399
00:37:15,206 --> 00:37:18,126
- هل الطوابق الأخرى بخير؟
- أوه نعم، لقد فحصناهم.
400
00:37:18,209 --> 00:37:20,128
فقط الكلمة حيث
غرف الطلاب هي.
401
00:37:20,211 --> 00:37:23,131
حسنًا، سأهتم بالمشكلة
من التبخير في الصباح.
402
00:37:23,214 --> 00:37:26,634
في هذه الأثناء، لهذه الليلة،
لقد فكرت في ترتيب مؤقت.
403
00:37:26,718 --> 00:37:29,220
اذهب وانظر كيف حالهم
على طول، هلا عزيزتي؟
404
00:37:30,722 --> 00:37:32,765
لقد عرض الأولاد المساعدة بلطف،
405
00:37:32,890 --> 00:37:35,685
... وهم والعباد يتحولون
قاعة التدريب في عنبر للنوم.
406
00:37:35,810 --> 00:37:39,647
إذا اختار البعض منكم ذلك
العثور على غرف فندقية، لن يكون لدي أي اعتراضات.
407
00:37:39,731 --> 00:37:41,649
ولكن الوقت قد فات بالفعل، وعلى أية حال،
408
00:37:41,733 --> 00:37:43,693
.. الإزعاج
سيكون لليلة واحدة فقط.
409
00:37:43,776 --> 00:37:46,112
سوف ننام جميعا معا.
410
00:37:47,612 --> 00:37:49,488
برافو. هل أنت بخير؟
411
00:37:49,572 --> 00:37:52,491
- نعم، شكرا لك.
- بخير.
412
00:37:52,575 --> 00:37:54,994
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، شكرا لك.
413
00:37:55,077 --> 00:37:56,996
جيد. هل أنت بخير؟
414
00:37:57,079 --> 00:37:58,581
نعم، مدام بلان. شكرًا لك.
415
00:37:58,664 --> 00:38:00,332
أوه، انها مريحة جدا.
416
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
- تماما مثل يجري في المخيم.
- جيد.
417
00:38:02,083 --> 00:38:04,502
هل تنام هنا
معنا أيضاً يا مدام بلانك؟
418
00:38:04,586 --> 00:38:06,838
بالتأكيد، كما هو الحال مع كل الآخرين
المعلمين والآنسة تانر.
419
00:38:06,921 --> 00:38:09,506
هل يعيش المعلمون هنا في المدرسة؟
420
00:38:09,590 --> 00:38:11,508
لا، إنهم يعيشون في المدينة.
421
00:38:11,592 --> 00:38:14,761
يغادرون بعد العشاء
في الساعة 9:30، تمامًا مثل الساعة.
422
00:38:14,886 --> 00:38:17,679
لقد فات الأوان. لن تكون خائفا
إذا أطفئت الأضواء؟
423
00:38:17,763 --> 00:38:20,265
- ليلة سعيدة للجميع.
- طاب مساؤك. ليلة سعيدة، مدام بلان.
424
00:38:59,471 --> 00:39:01,890
هل هذا الرجل مثير بالنسبة لك؟
425
00:39:01,973 --> 00:39:04,476
- ربما.
- هذا مضحك.
426
00:39:04,559 --> 00:39:06,770
سمعت أنه كان، اه -
427
00:39:06,853 --> 00:39:10,440
- بالطبع، أنا لا أحب القيل والقال.
- ليس كثيرا للقيل والقال؟ هذا فكرة جيدة.
428
00:39:10,524 --> 00:39:12,234
هذا فكرة جيدة.
429
00:39:12,317 --> 00:39:14,069
هيا، لقد حاولت
ليحصل عليه ولم يفعل!
430
00:39:14,152 --> 00:39:16,905
- أنت كاذب! هذا ليس صحيحا -
- لماذا لا تصمتان؟
431
00:39:16,988 --> 00:39:19,533
البعض منا يريد الذهاب إلى النوم.
432
00:39:24,538 --> 00:39:27,915
مهلا، سارة. انسى ذلك. لا بأس.
433
00:39:27,998 --> 00:39:30,167
[تنهدات وآهات مؤرقة]
434
00:40:24,138 --> 00:40:29,059
[التنفس المتوتر]
435
00:40:49,288 --> 00:40:51,290
سوزي، هل أنت نائمة؟
436
00:40:51,373 --> 00:40:54,209
- هل كنت نائما؟
- لا. ما الأمر؟
437
00:40:56,211 --> 00:40:58,213
هل تسمع هذا الشخير؟
438
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
[التنفس بصوت عال، الشخير]
439
00:40:59,381 --> 00:41:01,133
هذا غريب.
440
00:41:01,216 --> 00:41:04,011
سماع ذلك؟
441
00:41:04,094 --> 00:41:06,471
من أين تعتقد أنها قادمة؟
442
00:41:12,810 --> 00:41:16,064
خلف الورقة.
443
00:41:16,147 --> 00:41:18,566
كذابون!
444
00:41:18,650 --> 00:41:20,693
ماذا؟
445
00:41:24,238 --> 00:41:26,157
لقد كذبوا علينا.
446
00:41:26,240 --> 00:41:28,660
المديرة هنا.
447
00:41:28,743 --> 00:41:32,163
هذه هي، التي تشخر.
448
00:41:32,246 --> 00:41:34,666
إنها المديرة.
449
00:41:34,749 --> 00:41:37,210
- كيف علمت بذلك؟
- أنا متأكد من أنها هي.
450
00:41:40,505 --> 00:41:42,465
في العام الماضي، لفترة من الوقت،
451
00:41:42,548 --> 00:41:44,592
...كنت أعيش في إحدى غرف الضيوف...
452
00:41:44,676 --> 00:41:46,844
...تحت أعلى الدرج.
453
00:41:50,348 --> 00:41:52,266
ليلة واحدة،
454
00:41:52,350 --> 00:41:56,020
...سمعت شخصًا يأتي متأخرًا جدًا...
455
00:41:56,104 --> 00:41:59,273
...واذهب إلى السرير في الغرفة المجاورة لي.
456
00:42:00,357 --> 00:42:01,857
وبعد ذلك -
457
00:42:01,941 --> 00:42:05,987
ثم سمعت هذا النوع الغريب من الشخير.
458
00:42:06,070 --> 00:42:09,657
أقول لك، كان الأمر غريبًا جدًا
لم أنسها أبدًا.
459
00:42:12,201 --> 00:42:15,037
يستمع!
460
00:42:15,121 --> 00:42:17,206
هل تسمع تلك الصافرة؟
461
00:42:18,165 --> 00:42:21,293
إنه نفس الشيء تمامًا.
462
00:42:21,627 --> 00:42:25,047
في صباح اليوم التالي، مدام بلانك أخبرتني...
463
00:42:25,131 --> 00:42:27,550
...التي أنفقتها المديرة
بضع ساعات في المدرسة،
464
00:42:27,633 --> 00:42:30,636
...ونمت في الغرفة المجاورة لي.
465
00:42:33,264 --> 00:42:35,224
هل ترى؟
466
00:42:35,307 --> 00:42:38,811
لذلك أعرف أنها المديرة.
467
00:42:38,894 --> 00:42:40,896
إنها هنا.
468
00:42:44,065 --> 00:42:45,984
إنها هناك.
469
00:42:46,067 --> 00:42:49,320
مباشرة خلف تلك الورقة.
470
00:42:50,612 --> 00:42:52,614
[تتضخم الموسيقى]
471
00:43:11,425 --> 00:43:14,344
شكرا لك. أنا ممتن للغاية لأنك تستطيع ذلك
رعاية التبخير على وجه السرعة.
472
00:43:14,428 --> 00:43:17,848
- صباح الخير، مدام بلان.
- صباح الخير دانيال.
473
00:43:17,931 --> 00:43:20,851
- هل كل شيء على ما يرام الآن؟
- نظفت كل شيء، سيدتي.
474
00:43:20,934 --> 00:43:23,437
فقط للتأكد، قمنا بالتحقق
الطوابق الأخرى أيضا.
475
00:43:26,940 --> 00:43:29,359
سيدة تانر. اعذرني.
476
00:43:29,443 --> 00:43:31,361
هل نامت المديرة
هنا الليلة الماضية؟
477
00:43:31,445 --> 00:43:34,907
- لا، لم تفعل. صباح الخير دانيال.
- صباح الخير يا آنسة تانر.
478
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
أنت تعلم أنها في رحلة.
479
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
ربما ستأتي لزيارتنا
اسبوعين من الآن.
480
00:43:38,994 --> 00:43:42,414
عذراً، آنسة تانر، ولكن ماذا
هل أحضر الصف هذا الصباح؟
481
00:43:42,498 --> 00:43:44,416
فئة السنة الثانية في الغرفة الحمراء.
482
00:43:44,500 --> 00:43:46,502
شكرًا لك.
483
00:44:05,729 --> 00:44:09,274
[زمجر الكلب، وألبرت يصرخ من الألم]
484
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
[موسيقى الرقص الأوركسترالية]
485
00:44:45,602 --> 00:44:47,729
توقف!
486
00:44:47,813 --> 00:44:50,691
قف! قف!
487
00:44:50,774 --> 00:44:53,694
كافٍ. كافٍ!
488
00:44:53,777 --> 00:44:56,780
- هل تعرف ماذا حدث؟ هل تعلم؟
- ما هذا؟
489
00:44:56,905 --> 00:45:00,242
الخاص بك رديء ومثير للاشمئزاز
لقد عض الكلب ألبرت!
490
00:45:00,325 --> 00:45:02,744
أخرج قطعة
من ذراع ألبرت.
491
00:45:02,828 --> 00:45:05,247
- ماذا؟
- هل سمعتم ذلك جميعاً؟
492
00:45:05,330 --> 00:45:08,250
ذلك الكلب البائس
حاول تشويه الطفل!
493
00:45:08,333 --> 00:45:10,878
كان على مدام بلان أن تستعجل ألبرت
إلى مركز الإسعافات الأولية..
494
00:45:10,961 --> 00:45:12,253
...لوضع الغرز!
495
00:45:12,336 --> 00:45:16,257
- هذا مستحيل.
- دعنا نذهب إلى مركز الإسعافات الأولية.
496
00:45:16,340 --> 00:45:19,260
حتى لو كنت لا تستطيع رؤية الدم، على الأقل
يمكنك سماع بكاء الطفل الفقير!
497
00:45:19,343 --> 00:45:21,762
هذا يكفي الآن!
498
00:45:21,846 --> 00:45:25,266
كلبي حيوان مسالم ومخلص.
لم يؤذي أحدا أبدا.
499
00:45:25,349 --> 00:45:27,768
يجب أن يكون الصبي قد فعل
شيء له أولا!
500
00:45:27,852 --> 00:45:31,272
أوه، الحيوان الصغير المسكين!
الجرو الصغير الفقير!
501
00:45:31,355 --> 00:45:35,735
إذا رأيته على بعد ميل من هذا
المدرسة مرة أخرى، وسوف يكون له إعدام!
502
00:45:35,860 --> 00:45:37,778
توقف!
503
00:45:37,862 --> 00:45:39,780
لن أسمح بمثل هذا الحديث، هل تفهمين؟
504
00:45:39,864 --> 00:45:42,742
لن تسمح بذلك؟
505
00:45:42,825 --> 00:45:45,786
ثم اخرج! أنت وكلبك!
506
00:45:45,870 --> 00:45:49,123
- تحرك!
- أنت العاهرة!
507
00:45:49,207 --> 00:45:50,791
خارج!
508
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
انا ذاهب. انا ذاهب.
509
00:45:53,878 --> 00:45:56,797
لكن حاول أن تفهم ذلك -
510
00:45:56,881 --> 00:46:00,801
بأنني أعمى ولست أصم.
511
00:46:00,885 --> 00:46:02,803
احصل عليه؟ هاه؟
512
00:46:02,887 --> 00:46:05,056
ليس أصم.
513
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
ليس أصم. هل تفهم ذلك؟
514
00:46:07,642 --> 00:46:09,644
أنت تفهم؟
515
00:46:12,146 --> 00:46:15,066
آه، الهواء النقي!
516
00:46:15,149 --> 00:46:18,069
اسمحوا لي أن أخرج من هذا العرض المذهب!
517
00:46:18,152 --> 00:46:22,156
اخرج! اخرج من هنا! بئس المصير!
518
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
أوه، بافلوس، كم من الوقت
هل يجب علي أن آكل هكذا؟
519
00:46:53,771 --> 00:46:56,190
مهلا، استمع.
520
00:46:56,274 --> 00:47:00,194
ها هم ذا، في الموعد المحدد.
521
00:47:00,278 --> 00:47:02,780
المعلمين. يتذكر؟
522
00:47:03,781 --> 00:47:08,577
هل يمكنك سماعهم؟
إنهم ذاهبون بعيدا.
523
00:47:11,872 --> 00:47:13,832
تسمعهم؟
524
00:47:15,834 --> 00:47:17,836
نعم.
525
00:47:27,095 --> 00:47:31,016
[الخطوات البعيدة]
526
00:47:34,477 --> 00:47:37,897
أنا - لا أعتقد
إنهم يغادرون المدرسة.
527
00:47:37,981 --> 00:47:40,900
ماذا؟ ماذا قلت؟
528
00:47:40,984 --> 00:47:43,403
استيقظ.
529
00:47:43,486 --> 00:47:47,991
قلت، لا يبدو
بالنسبة لي أنهم يخرجون.
530
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
الباب الأمامي على اليسار.
531
00:47:53,494 --> 00:47:57,039
خطواتهم تتجه نحو اليمين
في مكان ما داخل المدرسة.
532
00:47:58,539 --> 00:48:01,459
يسوع، سوزي.
533
00:48:01,542 --> 00:48:03,961
- أنت عبقري.
- ط ط ط.
534
00:48:04,045 --> 00:48:05,963
رائع.
535
00:48:06,047 --> 00:48:09,383
كيف لم ألاحظ ذلك من قبل؟
536
00:48:09,467 --> 00:48:14,889
سوزي. إذا لم يغادروا،
أين يذهبون؟
537
00:48:14,972 --> 00:48:17,557
استيقظ. سوزي.
538
00:48:18,725 --> 00:48:21,770
تعال. استيقظ. سوزي!
539
00:48:23,270 --> 00:48:25,689
أنا نعسان جدا.
540
00:48:25,773 --> 00:48:27,775
أنا لا أعرف لماذا. أنا آسف.
541
00:48:27,900 --> 00:48:30,693
ربما -
542
00:48:30,777 --> 00:48:33,071
ربما يمكننا معرفة ذلك
حيث يذهبون حقا.
543
00:48:34,781 --> 00:48:39,369
بالطبع! نعم.
544
00:48:40,869 --> 00:48:42,745
[آهات مؤرقة بعيدة]
545
00:48:42,828 --> 00:48:45,831
سيكون كافيا
لحساب الخطوات أثناء سيرها.
546
00:48:51,462 --> 00:48:55,132
[الخطوات البعيدة]
547
00:49:02,681 --> 00:49:05,101
إنه مثل خيط أريادن.
548
00:49:15,444 --> 00:49:17,821
[موسيقى الروك الصاخبة والغامضة]
549
00:50:18,673 --> 00:50:20,925
[أغنية شوبلاتلر الألمانية]
550
00:51:20,527 --> 00:51:23,613
[موسيقى تهويدة مؤرقة]
551
00:52:10,827 --> 00:52:12,829
[نباح كلب]
552
00:52:32,223 --> 00:52:34,309
سهل.
553
00:52:34,392 --> 00:52:36,144
ما هذا؟ هاه؟
554
00:52:36,227 --> 00:52:37,729
تعال.
555
00:52:39,313 --> 00:52:41,315
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.
556
00:53:04,087 --> 00:53:07,966
من ذاك؟ من هناك؟
557
00:53:10,093 --> 00:53:12,262
سهل يا فتى.
558
00:53:16,767 --> 00:53:18,769
ما هذا؟
559
00:53:21,271 --> 00:53:23,190
ماذا يحدث؟
560
00:53:28,028 --> 00:53:30,530
من هناك؟
561
00:53:34,493 --> 00:53:36,662
من هناك!
562
00:53:51,635 --> 00:53:53,637
[ترديد "الساحرة!"]
563
00:53:53,762 --> 00:53:56,515
[رفرفة غامضة تشبه الطيور]
564
00:54:46,732 --> 00:54:48,483
[الهدر بصوت عال]
565
00:55:30,066 --> 00:55:34,321
[الشرطة تتحدث الألمانية]
566
00:55:38,909 --> 00:55:41,912
[الشرطة تتحدث الألمانية]
567
00:55:43,496 --> 00:55:45,456
[نباح كلب]
568
00:55:49,919 --> 00:55:52,922
مسكين دانيال. ممزقة إلى قطع. رائع.
569
00:55:53,005 --> 00:55:55,966
أوه، نعم، ولكن لا يمكنك أبدا
وضع الكثير من الثقة في الذئاب.
570
00:55:56,050 --> 00:55:59,470
إنهم مجانين. كان لدينا اثنان منهم
مرة واحدة في الفيلا في غشتاد.
571
00:55:59,553 --> 00:56:02,473
مين جوت. أول بات
يقتل على يد رجل مجنون
572
00:56:02,556 --> 00:56:04,975
... والآن قُتل دانيال على يد كلبه.
573
00:56:05,059 --> 00:56:07,937
نعم. ربما هناك عرافة في المكان.
574
00:56:08,020 --> 00:56:12,316
نعم. دعونا ندعو طارد الأرواح الشريرة
ويكون تطهير.
575
00:56:12,441 --> 00:56:16,570
- ما هذا؟ هل هناك خطأ ما؟
- لا، لا. كل شيء على ما يرام.
576
00:56:16,695 --> 00:56:19,198
هل هو شيء شخصي يا عزيزي؟
577
00:56:19,281 --> 00:56:21,826
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
578
00:56:23,285 --> 00:56:25,746
آنسة تانر، هل تمانعين؟
579
00:56:25,871 --> 00:56:27,957
أود بضع لحظات
وحدها مع سوزي.
580
00:56:33,462 --> 00:56:35,881
حسنًا؟ ما هذا؟
581
00:56:35,965 --> 00:56:38,217
أردت فقط أن أتحدث إليكم
عن بعض الأشياء..
582
00:56:38,300 --> 00:56:39,760
...التي كانت تحدث هنا في الآونة الأخيرة.
583
00:56:40,052 --> 00:56:42,930
أوه، أعلم أنك منزعجة من دانيال
الموت، كما كنا جميعا.
584
00:56:43,013 --> 00:56:45,432
لا، ولكن الأمر أكثر من ذلك.
585
00:56:45,516 --> 00:56:48,435
هل يعرف أحد أي شيء
حول من قتل بات؟
586
00:56:48,519 --> 00:56:50,437
لقد تحدثت مع الرئيس
من الشرطة هذا الصباح فقط
587
00:56:50,521 --> 00:56:52,940
أخبرني أن لديهم
بعض القرائن المحددة.
588
00:56:53,023 --> 00:56:54,775
أنت تعرف أنني رأيتها
ليلة وصولي إلى هنا.
589
00:56:54,859 --> 00:56:55,943
نعم، لقد قلت لي ذلك.
590
00:56:56,026 --> 00:56:59,738
وأنها كانت تتمتم
بعض الكلمات الغريبة التي لا علاقة لها بالموضوع.
591
00:56:59,864 --> 00:57:02,408
لا، أنت لم تخبرني بذلك.
592
00:57:02,491 --> 00:57:04,285
لأنه كان شيئا
هذا لم يكن له أي معنى.
593
00:57:04,368 --> 00:57:05,870
كان وسط عاصفة رعدية.
594
00:57:06,120 --> 00:57:08,913
أنا فقط لم أهتم به كثيرًا.
595
00:57:08,997 --> 00:57:11,916
لم أفهم سوى كلمتين بوضوح:
596
00:57:12,000 --> 00:57:14,419
"سرية" و"القزحيات".
597
00:57:14,502 --> 00:57:16,378
لا أعرف ماذا يقصدون،
598
00:57:16,461 --> 00:57:17,880
لكنني اعتقدت أنها قد تكون مهمة.
599
00:57:18,005 --> 00:57:19,923
لقد قمت بعمل جيد جدا.
تهانينا.
600
00:57:20,007 --> 00:57:22,885
لا أعرف ما هي الكلمات
تعني كلمة "سرية" أو "القزحيات" أيًا منهما.
601
00:57:23,010 --> 00:57:26,847
لكنني أعتقد أنه من الصواب أن نفعل ذلك
دع الشرطة تعرف عن ذلك.
602
00:57:26,972 --> 00:57:30,017
أنا مندهش فقط أنك انتظرت
قبل يومين - مرحبا؟
603
00:57:30,142 --> 00:57:34,021
- أنت حقا افسدت الأمور.
- ما الذي تتحدث عنه؟
604
00:57:34,146 --> 00:57:37,232
لأن... ربما كان بات يتحدث إلى...
605
00:57:37,316 --> 00:57:39,818
...شخص ما داخل المبنى
في تلك الليلة.
606
00:57:39,985 --> 00:57:43,738
[أصوات بعيدة]
607
00:57:43,821 --> 00:57:46,324
ونحن نعرف أن شخص ما
لم يكن أحد المعلمين
608
00:57:53,039 --> 00:57:55,291
تعال.
609
00:57:57,543 --> 00:57:59,962
الآن لقد وضعت لهم
في البحث عن شخص ما.
610
00:58:00,046 --> 00:58:02,965
ما الفرق
هل هذا يجعل لك؟
611
00:58:03,049 --> 00:58:05,092
فرق كبير.
612
00:58:06,093 --> 00:58:09,513
لأنني كنت صديق بات.
613
00:58:09,597 --> 00:58:12,016
كانت تقول لي شيئا
عندما ظهرت فجأة
614
00:58:12,099 --> 00:58:15,519
شعرت بالخوف وهربت.
615
00:58:15,603 --> 00:58:18,522
كانت في حالة هستيرية تقريبًا.
616
00:58:18,606 --> 00:58:20,524
وبعد ذلك قُتلت.
617
00:58:20,608 --> 00:58:24,028
تذكر هذا الصوت
عندما رن الجرس؟
618
00:58:24,111 --> 00:58:26,614
حسنا، هذا كان لي.
619
00:58:32,787 --> 00:58:36,874
[عويل مؤرق، موسيقى مشوقة]
620
00:59:22,670 --> 00:59:26,590
أشياء كثيرة غريبة لا تصدق
أحداث سخيفة.
621
00:59:26,674 --> 00:59:29,093
كان بات يدون ملاحظات عليهم
لعدة أشهر.
622
00:59:29,176 --> 00:59:32,638
وقبل أن يرحل،
أعطتني جميع الملاحظات.
623
00:59:32,722 --> 00:59:36,142
لقد أخبرت شخصًا واحدًا فقط،
صديق جيد جدا لي.
624
00:59:36,225 --> 00:59:39,602
فرانك ماندل.
إنه هنا لحضور مؤتمر.
625
00:59:39,686 --> 00:59:42,689
سأدعك تقرأهم الليلة.
626
00:59:53,283 --> 00:59:57,287
سوزي، استيقظي. من فضلك، سوزي، استيقظ!
627
00:59:57,370 --> 01:00:00,999
لقد ولت الملاحظات!
شخص ما سرقهم مني!
628
01:00:01,124 --> 01:00:04,544
أنت تفهم؟ لقد اختفوا.
629
01:00:04,627 --> 01:00:09,466
لا تغفو! الرجاء مساعدتي!
630
01:00:09,591 --> 01:00:12,719
- استيقظ! ساعدني!
- لا أستطبع.
631
01:00:12,844 --> 01:00:14,471
لا أستطيع؟
632
01:00:17,015 --> 01:00:18,266
هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي لي،
633
01:00:18,349 --> 01:00:21,811
...وهذا لأنني احتفظت به علي.
ينظر.
634
01:00:21,936 --> 01:00:24,439
- ينظر.
- ما هذا؟
635
01:00:24,522 --> 01:00:25,690
ما خطبك؟
636
01:00:25,774 --> 01:00:29,027
ألا تتذكر؟
ماذا يحدث هنا؟
637
01:00:29,152 --> 01:00:33,156
هذا هو المفتاح الذي سيصل إلينا
أينما يذهب المعلمون كل ليلة.
638
01:00:33,239 --> 01:00:37,160
لقد كتبت ذلك مساء أمس
بينما كنت أجلس هنا بجانبك.
639
01:00:37,243 --> 01:00:42,749
سوزي هل تعلمين
أي شيء عن السحرة؟
640
01:00:48,505 --> 01:00:51,508
أوه لا! لو سمحت!
641
01:00:53,008 --> 01:00:54,676
لا تتركني وحدي!
642
01:00:54,760 --> 01:00:57,553
[خطوات وأصوات بعيدة]
643
01:01:08,564 --> 01:01:11,442
يجب أن أبتعد!
644
01:01:11,567 --> 01:01:13,569
[تهويدة موسيقية غريبة]
645
01:01:15,529 --> 01:01:17,823
[أصوات غريبة وهمسات]
646
01:01:59,364 --> 01:02:02,325
[يستمر الهمس]
647
01:02:20,260 --> 01:02:22,179
[سارة تلهث]
648
01:02:55,921 --> 01:02:58,590
[يئن]
649
01:04:44,863 --> 01:04:48,867
[تنهدات وآهات مؤرقة]
650
01:04:58,376 --> 01:05:01,046
[عويل مؤرق]
651
01:05:16,394 --> 01:05:18,396
[صراخ سارة]
652
01:05:23,985 --> 01:05:26,196
[موسيقى صاخبة ومثيرة]
653
01:07:39,162 --> 01:07:41,206
[النقر عن بعد على قفل الباب]
654
01:07:51,925 --> 01:07:54,718
[آهات وصراخات حزينة]
655
01:08:38,845 --> 01:08:41,557
[صرخة عالية لتخثر الدم]
656
01:09:02,452 --> 01:09:05,163
هل تبحث عن سارة؟ لقد اختفت.
657
01:09:05,289 --> 01:09:08,333
لكن هذا مستحيل.
لقد تحدثت معها للتو الليلة الماضية.
658
01:09:08,458 --> 01:09:12,296
لقد غادرت هذا الصباح، على سبيل المثال
في الواقع، دون إخبار أحد.
659
01:09:12,379 --> 01:09:15,756
فقط حزمت حقائبها وغادرت.
وسمعت وهي تغادر حوالي السادسة.
660
01:09:15,840 --> 01:09:19,260
- سمعت لها مغادرة، أليس كذلك؟
- سارة؟ أوه نعم.
661
01:09:19,385 --> 01:09:22,762
سمعت الباب يغلق وهي
خطوات تسير في القاعة.
662
01:09:22,846 --> 01:09:25,265
ثم سمعت سيارة
القيادة في الشارع.
663
01:09:25,390 --> 01:09:26,766
أعتقد أن هناك من كان ينتظرها.
664
01:09:26,850 --> 01:09:28,101
لكن هذا مستحيل.
665
01:09:28,184 --> 01:09:32,022
إذا لم تكن سعيدة هنا
كان بإمكانها على الأقل أن تخبر أحداً.
666
01:09:32,147 --> 01:09:34,858
[الآنسة تانر]
لماذا التسلل مثل اللص؟
667
01:09:44,743 --> 01:09:47,120
مرحبًا.
هل لي أن أتحدث إلى فرانك ماندل، من فضلك؟
668
01:09:47,203 --> 01:09:49,163
نعم شكرا لك.
669
01:09:50,663 --> 01:09:53,166
مرحبًا. هذه سوزي بانيون.
670
01:09:53,249 --> 01:09:56,544
لا، لم نلتق قط.
أنا صديقة سارة.
671
01:09:56,628 --> 01:10:01,090
نعم. مرحبًا. هل يحدث
لمعرفة أين سارة؟
672
01:10:01,174 --> 01:10:05,678
اه، حسنًا، لقد اختفت
من المدرسة هذا الصباح.
673
01:10:05,762 --> 01:10:09,057
نعم، يبدو أنها غادرت
وأخذت جميع أمتعتها.
674
01:10:09,140 --> 01:10:13,603
نعم. اه، استمع، هل يمكنني أن أرى
في وقت ما اليوم؟
675
01:10:14,604 --> 01:10:17,523
حسنًا، أنا قلقة عليها حقًا.
676
01:10:17,607 --> 01:10:20,109
أوه، عظيم. أين؟
677
01:10:21,653 --> 01:10:25,531
في مركز المؤتمرات.
تمام. سوف أراك هناك.
678
01:10:25,615 --> 01:10:29,118
ولم تخبر أيًا من زملائها في الفصل.
لقد طلبت منهم جميعا بالفعل.
679
01:10:29,202 --> 01:10:32,789
إنه أمر مزعج للغاية.
لا أستطيع أن أفهم لماذا فعلت ذلك.
680
01:10:32,872 --> 01:10:35,583
أنا من يتحمل المسؤولية
من قبل عائلاتهم.
681
01:10:35,667 --> 01:10:39,003
سأتصل بوالدها في جنيف.
ربما كانت قد ذهبت إلى هناك.
682
01:10:47,637 --> 01:10:52,225
[طائرات عالية تحلق في سماء المنطقة]
683
01:10:52,308 --> 01:10:56,229
لقد اتصلت بالفعل بوالد سارة.
إنه القنصل الإيطالي في جنيف.
684
01:10:56,312 --> 01:11:00,692
لكنه لم يكن هناك اليوم.
لقد كان بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.
685
01:11:00,775 --> 01:11:02,443
لقد قالوا أنه سيعود يوم الإثنين
686
01:11:02,568 --> 01:11:04,696
.. وهم لا يعلمون
أي شيء عنها هناك.
687
01:11:04,779 --> 01:11:07,699
حسنا، هل تفهم
لماذا أنا قلقة جدا؟
688
01:11:07,782 --> 01:11:12,245
نعم، ولكن قبل أن ننزعج كلانا،
فلننتظر عودة الأب.
689
01:11:12,328 --> 01:11:15,748
ربما اجتمعوا معًا هذا الصباح
وانطلقوا من تلقاء أنفسهم.
690
01:11:15,832 --> 01:11:17,834
أنا أعرفها جيدًا.
691
01:11:17,917 --> 01:11:21,754
لقد كانت مريضة لي
منذ ثلاث سنوات.
692
01:11:21,838 --> 01:11:23,673
هل كنت على علم بذلك؟
693
01:11:23,756 --> 01:11:25,758
لا، لم أكن أعرف حتى
كنت طبيبا نفسيا.
694
01:11:25,842 --> 01:11:30,763
حسنا، لقد أصيبت بانهيار عصبي
بعد وفاة والدتها
695
01:11:30,847 --> 01:11:33,266
...وجاءت إلي لتلقي العلاج.
696
01:11:33,349 --> 01:11:36,769
وبعد أن تحسنت حالتها مرة أخرى
بقينا أصدقاء.
697
01:11:36,853 --> 01:11:39,605
لكنها كانت مستاءة في الآونة الأخيرة
عن بعض المفاهيم...
698
01:11:39,689 --> 01:11:41,774
...وضعها في رأسها صديق لها.
699
01:11:41,858 --> 01:11:44,736
- ليس أنت، وآمل؟
- لا.
700
01:11:44,861 --> 01:11:47,530
لقد كانت نوعًا من الأفكار الجامحة.
701
01:11:47,613 --> 01:11:51,868
لقد اكتشفت ذلك
تأسست أكاديمية تام...
702
01:11:51,993 --> 01:11:56,664
...في عام 1895 على يد هيلينا ماركوس،
مهاجر يوناني،
703
01:11:56,748 --> 01:12:00,293
...وأن السكان المحليين
اعتقدت أنها ساحرة.
704
01:12:01,919 --> 01:12:05,672
- أعتقد أنك تعرف ذلك؟
- لا، ولكن لدي شعور غريب...
705
01:12:05,756 --> 01:12:08,508
...أن أحدهم أخبرني بذلك بالفعل.
706
01:12:08,592 --> 01:12:10,801
أو شيء مماثل.
707
01:12:10,885 --> 01:12:13,220
لا أستطيع... لا أستطيع أن أتذكر.
708
01:12:13,304 --> 01:12:15,639
حسنا، هذا حصل حقا
خيال سارة يسير.
709
01:12:15,723 --> 01:12:17,266
في وقت سابق من القرن التاسع عشر،
710
01:12:17,391 --> 01:12:22,062
...تم طرد امرأة ماركوس
من عدة دول أوروبية.
711
01:12:22,188 --> 01:12:23,688
يبدو أن لديها شيئا عنها..
712
01:12:23,772 --> 01:12:27,817
...التي حثت الناس ذوي التفكير الديني
لاضطهادها.
713
01:12:27,942 --> 01:12:33,072
كما قامت بتأليف عدد من الكتب
وقرأت أنه من بين المبادرين،
714
01:12:33,156 --> 01:12:36,242
...ذهبت بالاسم
"الملكة السوداء"
715
01:12:36,326 --> 01:12:40,287
وبعد أن استقرت هنا
أصبحت موضوع الكثير من القيل والقال.
716
01:12:40,370 --> 01:12:44,249
ومع ذلك، تمكنت من وضع
ووضعت يديها على مبلغ كبير من المال،
717
01:12:44,333 --> 01:12:46,710
... وأسست أكاديمية تام.
718
01:12:46,794 --> 01:12:50,631
في البداية، نوع من المدرسة
الرقص وعلوم السحر.
719
01:12:50,756 --> 01:12:54,843
لكن ذلك لم يدم طويلاً،
لأنه في عام 1905،
720
01:12:54,927 --> 01:12:57,846
.. بعد مطاردته
ولعن عليه لمدة عشر سنوات،
721
01:12:57,930 --> 01:13:01,350
...مدام ماركوس ماتت في حريق.
722
01:13:01,433 --> 01:13:04,853
هذا كل ما هناك،
بقدر ما يتعلق الأمر بالسحر.
723
01:13:04,937 --> 01:13:07,272
تم الاستيلاء على المدرسة
من تلميذتها المفضلة
724
01:13:07,397 --> 01:13:10,025
دراسة السحر والتنجيم
تم التخلي عنه.
725
01:13:10,108 --> 01:13:14,530
وسرعان ما أصبح المكان
أكاديمية الرقص الشهيرة.
726
01:13:14,613 --> 01:13:19,076
ولكن ماذا يعني أن تكون ساحرة؟
727
01:13:19,159 --> 01:13:23,163
حسنا، كمؤمن في العالم المادي
وطبيب نفسي للتمهيد،
728
01:13:23,247 --> 01:13:27,668
...أنا مقتنع بأن التيار ينتشر
الإيمان بالسحر والتنجيم..
729
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
...جزء من... المرض العقلي.
730
01:13:31,255 --> 01:13:36,385
لا يتم جلب الحظ السيئ
بالمرايا المكسورة، ولكن بالعقول المكسورة.
731
01:13:38,220 --> 01:13:40,389
اعذرني. ميليوس؟
732
01:13:40,514 --> 01:13:43,725
يمكن للبروفيسور ميليوس الإجابة
أسئلتك أفضل مما أستطيع.
733
01:13:43,809 --> 01:13:46,728
وكتب كتابا اسمه
"جنون العظمة أو السحر." ثق بي،
734
01:13:46,812 --> 01:13:48,897
.. إنها الكلمة الأخيرة في هذا الموضوع.
735
01:13:49,022 --> 01:13:53,235
عفوا ميليوس. إذا كنت لا تمانع،
أود منك أن تقابل صديقًا لي.
736
01:13:53,318 --> 01:13:54,694
فرولين.
737
01:13:54,777 --> 01:13:57,238
إنها مهتمة
في موضوعك المفضل:
738
01:13:57,321 --> 01:13:59,740
السحرة.
739
01:13:59,824 --> 01:14:03,327
هل يمكنك أن تقول لها شيئا
عن الغامض؟
740
01:14:04,871 --> 01:14:07,790
حسنا، لا بد لي من الذهاب.
لدي موعد يجب أن أحافظ عليه.
741
01:14:07,874 --> 01:14:10,293
أبقني على اطلاع، حسنًا؟
742
01:14:10,376 --> 01:14:12,795
مرحبًا. أنا آسف لإزعاجك.
743
01:14:12,879 --> 01:14:17,049
آه، إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
744
01:14:17,133 --> 01:14:19,468
هل تؤمن بوجود السحرة؟
745
01:14:19,552 --> 01:14:20,803
اه.
746
01:14:20,887 --> 01:14:24,807
لقد عرفت بعض النساء
الذين قيل أنهم السحرة.
747
01:14:24,891 --> 01:14:26,267
حقًا؟
748
01:14:26,350 --> 01:14:28,269
لقد درست هذه الظاهرة لفترة طويلة.
749
01:14:28,352 --> 01:14:31,272
أنا من رأي ذلك
وهو ملحق مهم..
750
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
...الطب النفسي المعاصر.
751
01:14:34,358 --> 01:14:36,277
أنت متشكك يا عزيزي.
752
01:14:36,360 --> 01:14:39,864
حسنًا، بصراحة،
فمن الصعب قليلا أن نصدق.
753
01:14:41,866 --> 01:14:43,158
ماذا يفعل السحرة؟
754
01:14:43,283 --> 01:14:45,785
إنهم خبيثون،
سلبية ومدمرة.
755
01:14:45,869 --> 01:14:47,453
[موسيقى تهويدة غامضة]
756
01:14:47,536 --> 01:14:51,624
معرفتهم بفن السحر
يمنحهم صلاحيات هائلة.
757
01:14:51,749 --> 01:14:57,004
يمكنهم تغيير مسار الأحداث
وحياة الناس، ولكن فقط لإلحاق الضرر.
758
01:14:58,005 --> 01:15:01,425
- أنت لا تصدقني؟
- لا، أنا -
759
01:15:01,508 --> 01:15:04,929
هدفهم هو التراكم
ثروة شخصية كبيرة،
760
01:15:05,012 --> 01:15:08,933
...ولكن هذا لا يمكن تحقيقه إلا
عن طريق إصابة الآخرين.
761
01:15:09,016 --> 01:15:12,436
يمكن أن يسببوا المعاناة،
المرض وحتى الموت..
762
01:15:12,519 --> 01:15:16,357
...أولئك الذين، لأي سبب من الأسباب،
لقد أساءوا إليهم.
763
01:15:18,525 --> 01:15:21,904
لماذا لديك كل هذا
مصلحة في غامض؟
764
01:15:21,987 --> 01:15:24,907
لأن بعض الأصدقاء تحدثوا
لي عن السحرة.
765
01:15:24,990 --> 01:15:27,910
قرأت بعض الأشياء.
766
01:15:27,993 --> 01:15:31,162
هل سمعت من قبل عن هيلينا ماركوس؟
767
01:15:31,287 --> 01:15:34,456
أوه نعم. لقد كانت جداً
الملكة السوداء الشهيرة.
768
01:15:34,539 --> 01:15:37,459
ساحرة قوية ذات قدرة هائلة
موهبة فعل الشر.
769
01:15:37,542 --> 01:15:39,502
عشيقة حقيقية للسحر.
770
01:15:39,627 --> 01:15:43,380
عاشت وماتت في هذه المدينة
هل تعلم ذلك؟
771
01:15:43,463 --> 01:15:47,634
نعم. وربما هناك
نقابة السحرة؟
772
01:15:47,759 --> 01:15:50,887
المصطلح الصحيح
سيكون معشر السحرة.
773
01:15:50,971 --> 01:15:54,391
تصبح المرأة ملكة إذا سحرها
أقوى مائة مرة..
774
01:15:54,474 --> 01:15:56,893
...من بقية الجماعة،
الذي هو مثل الثعبان.
775
01:15:56,977 --> 01:16:00,897
قوتها تكمن في قائدها -
أي برأسه.
776
01:16:00,981 --> 01:16:04,901
عشيرة محرومة من زعيمها
يشبه الكوبرا مقطوعة الرأس.
777
01:16:04,985 --> 01:16:07,904
غير مؤذية.
778
01:16:07,988 --> 01:16:11,408
الشك أمر طبيعي
رد فعل الناس في هذه الأيام،
779
01:16:11,491 --> 01:16:14,868
...ولكن السحر موجود على الدوام.
780
01:16:14,952 --> 01:16:17,413
وبعبارة أخرى: "Quandum ubiquae"،
781
01:16:17,496 --> 01:16:23,252
"...الزمن الدائم،
Quandum Ad Omnibus Creditur est."
782
01:16:23,335 --> 01:16:26,255
مما يعني أن السحر موجود في كل مكان،
783
01:16:26,338 --> 01:16:29,258
.. وفي جميع أنحاء العالم،
إنها حقيقة معترف بها.
784
01:16:29,341 --> 01:16:32,177
دائماً.
785
01:16:46,525 --> 01:16:49,528
علامة؟ علامة؟
786
01:16:57,995 --> 01:17:01,498
اعذرني. أين الجميع؟
787
01:17:01,582 --> 01:17:05,919
لقد ذهبوا جميعا إلى المسرح
لافتتاح البولشوي.
788
01:17:06,003 --> 01:17:09,089
- إذن لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟
- لا أعرف.
789
01:17:09,173 --> 01:17:11,758
حصلت الآنسة تانر
التذاكر للجميع.
790
01:17:17,638 --> 01:17:21,934
- فرانك، هذه سوزي. صديقة سارة؟
- [فرانك] سوزي؟ مرحبا؟
791
01:17:22,018 --> 01:17:23,310
لا أستطيع -
792
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
[فرانك] تحدث بصوت أعلى.
لا أستطيع سماعك جيدًا.
793
01:17:24,560 --> 01:17:27,605
- [فرانك] هل حدث شيء ما؟
- حسنًا، لم أسمع من سارة،
794
01:17:27,688 --> 01:17:30,191
...ولكن الكثير من الغريب
الأشياء تحدث.
795
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
يعني يعني مثلا
عندما آكل في الليل، أنا -
796
01:17:32,610 --> 01:17:34,819
[الرعد الشديد]
797
01:17:34,903 --> 01:17:37,655
مرحبا؟ مرحبا فرانك؟
798
01:17:38,239 --> 01:17:41,034
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
799
01:17:41,117 --> 01:17:43,995
صريح؟ مرحبًا؟
800
01:17:44,079 --> 01:17:47,373
مرحبًا؟ مرحبًا؟
801
01:17:47,457 --> 01:17:49,459
مرحبًا؟
802
01:17:50,585 --> 01:17:52,879
مرحبًا فرانك، هل تسمعني؟
803
01:19:14,043 --> 01:19:16,087
[صراخ الخفافيش]
804
01:19:22,135 --> 01:19:24,470
[تبكي سوزي]
805
01:19:24,554 --> 01:19:25,638
لا!
806
01:19:25,722 --> 01:19:26,930
[صراخ الخفافيش]
807
01:19:31,768 --> 01:19:33,352
لا!
808
01:19:36,230 --> 01:19:39,609
[تنهدات ناعمة وبعيدة]
809
01:20:30,660 --> 01:20:33,453
[سقوط المطر]
810
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
[تصفيق الرعد]
811
01:21:02,190 --> 01:21:05,610
[الخطوات البعيدة]
812
01:21:17,038 --> 01:21:20,041
لا يغادرون المدرسة على الإطلاق.
813
01:21:20,125 --> 01:21:24,587
الباب الأمامي على اليسار.
خطواتهم تتجه نحو اليمين.
814
01:21:35,432 --> 01:21:37,934
[الخطوات البعيدة]
815
01:21:52,699 --> 01:21:58,163
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
816
01:21:58,246 --> 01:22:00,665
...سبعة -
817
01:22:03,626 --> 01:22:07,714
أستطيع أن أعرف أين هم ذاهبون
من خلال إحصاء خطواتهم.
818
01:22:08,882 --> 01:22:11,885
[آهات وتنهدات مؤرقة]
819
01:23:00,100 --> 01:23:02,435
[قصف الرعد]
820
01:23:20,745 --> 01:23:24,249
عشرين.
821
01:23:24,332 --> 01:23:26,543
[موسيقى غامضة]
822
01:23:54,821 --> 01:23:59,451
[أصوات أجنبية بعيدة تتحدث وتضحك]
823
01:24:23,766 --> 01:24:26,102
[التحدث بلغة أجنبية]
824
01:24:33,902 --> 01:24:35,945
من هناك؟
825
01:24:41,201 --> 01:24:43,786
[محادثة خارجية ويستمر الضحك]
826
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
السجاد. ولهذا السبب تتوقف الخطى هنا.
827
01:25:41,636 --> 01:25:45,181
هذا مستحيل.
لابد أن يكون هناك طريق آخر للخروج من هنا.
828
01:26:05,577 --> 01:26:08,288
[أمطار غزيرة]
829
01:26:52,457 --> 01:26:54,542
[البرق يهدر]
830
01:26:54,626 --> 01:26:56,294
السر - رأيت خلف الباب!
831
01:26:56,419 --> 01:26:59,297
ثلاث القزحيات! تحويل واحد الأزرق!
832
01:27:00,757 --> 01:27:03,926
السر - رأيت خلف الباب!
833
01:27:04,010 --> 01:27:06,554
ثلاث القزحيات! تحويل واحد الأزرق!
834
01:27:53,476 --> 01:27:56,813
[تهويدة مفيدة]
835
01:29:28,279 --> 01:29:30,907
[ساحرة] حسنًا، لقد توصلنا إلى قرار.
836
01:29:33,201 --> 01:29:35,994
لم يعد من الممكن التسامح مع هذا الوضع.
837
01:29:37,788 --> 01:29:39,915
هناك تأثير سلبي..
838
01:29:58,475 --> 01:30:02,646
قلت لك. يجب أن نتخلص من ذلك
عاهرة فتاة أمريكية!
839
01:30:02,729 --> 01:30:07,567
تختفي - يجب أن تختفي!
اجعلها تختفي، مفهوم؟
840
01:30:11,279 --> 01:30:14,032
لم تأكل أو تشرب
أي شيء هذا المساء.
841
01:30:21,623 --> 01:30:24,709
تختفي - يجب أن تختفي!
842
01:30:24,835 --> 01:30:27,838
يجب أن تموت، تموت، تموت!
843
01:30:35,553 --> 01:30:38,639
هيلينا، أعطيني القوة.
844
01:30:40,099 --> 01:30:42,351
[تصفيق الرعد بصوت عال]
845
01:30:52,361 --> 01:30:54,405
المرض! المرض!
846
01:30:54,530 --> 01:30:55,614
[السعال اللاهث]
847
01:30:55,698 --> 01:30:58,367
بعيدا معها! بعيدا عن المتاعب!
848
01:30:58,492 --> 01:31:03,330
الموت، الموت، الموت!
849
01:31:14,174 --> 01:31:16,093
[شهقة خائفة]
850
01:32:00,971 --> 01:32:02,723
[تتوقف الموسيقى فجأة]
851
01:32:23,035 --> 01:32:26,412
[أصوات حلقية قاسية وشخير]
852
01:33:02,448 --> 01:33:05,033
[صوت حصي] من هو؟ من هناك؟
853
01:33:05,158 --> 01:33:07,118
[يضحك]
854
01:33:07,201 --> 01:33:11,414
لقد كنت أتوقع منك. الفتاة الامريكية!
855
01:33:11,497 --> 01:33:13,708
كنت أعرف أنك ستأتي.
856
01:33:14,709 --> 01:33:17,670
هل تريد قتلي؟
هل تريد قتل هيلينا ماركوس؟
857
01:33:17,753 --> 01:33:18,671
[ضربات البرق]
858
01:33:18,796 --> 01:33:22,299
[ضحكة شيطانية]
859
01:33:33,060 --> 01:33:37,023
أردت قتلي.
لقد أردت قتلي!
860
01:33:37,148 --> 01:33:38,399
ماذا ستفعل الآن، هاه؟
861
01:33:38,482 --> 01:33:40,526
[يستمر الضحك الشيطاني]
862
01:33:44,613 --> 01:33:47,491
الآن الموت قادم لك!
863
01:33:50,619 --> 01:33:53,664
أردت قتل هيلينا ماركوس!
864
01:33:56,709 --> 01:34:00,086
الجحيم خلف هذا الباب!
865
01:34:00,170 --> 01:34:03,173
سوف تقابل الموت الآن!
866
01:34:04,132 --> 01:34:06,634
الأموات الأحياء!
867
01:34:09,846 --> 01:34:11,346
[هدير غير أرضي]
868
01:34:17,394 --> 01:34:18,896
[ضحك]
869
01:34:56,558 --> 01:34:58,811
[آهات مؤلمة]
870
01:35:15,911 --> 01:35:18,038
[دمدمة بصوت عال]
871
01:36:31,528 --> 01:36:33,822
[صرخات خائفة]
872
01:37:14,947 --> 01:37:20,619
[صراخ، موسيقى الروك الثقيلة]